A coalition of environmental groups is seeking to force the Environmental Protection Agency to strengthen its regulation of large livestock operations that release pollutants into waterways.