As severe storms once again soak, twist and pelt the nation’s midsection, a team of dozens of scientists is driving into them to study one of the nation’s costliest but least-appreciated weather dangers: Hail.